El error ‘no such file to load — spec/translator’ me salía en una Rails 2.0.2 de un proyecto antiguo, al final lo solucioné borrando la carpeta ‘vendor/plugins/rspec_on_rails’.
No se bién porqué pero a mi ya me vale, solo necesitaba arrancar la aplicación y no me dejaba hacer rake db:create.
Por cierto, si también te pide “spec/rake/spectask” es que hace falta la gema rspec.
